In perioada comunistă, având în vedere că nu îi era îngăduit să scrie, Vintilă Corbul a fost nevoit să facă traduceri din limba rusă pentru a-şi suplimenta modestul venit. Recunoaşte că atunci când trebuia să traducă astfel de cărţi, încerca să deducă subiectul lucrării pentru că nu înţelegea mai nimic. Practic, inventa cartea. Au urmat şi traduceri din engleză şi abia după aceea i s-a îngăduit să scrie şi să publice propriile cărţi. Autorul a avut foarte mult de suferit de pe urma regimului comunist, deoarece provenea dintr-o familie de burghezi, iar în urma ameninţărilor a fost nevoit să fugă din ţară. Cu toate acestea, rămâne un mare patriot, foarte legat de România, dovadă că în multe dintre cărţile sale aminteşte în mod pozitiv despre ţara natală. Deşi locuieşte în Franţa de aproape 30 de ani, nu şi-a pierdut deloc accentul şi vorbeşte româneşte cu mare uşurinţă.